XXIV

This was in the white of the year,

That was in the green,
Drifts were as difficult then to think
As daisies now to be seen.

Looking back is best that is left,

Or if it be before,
Retrospection is prospect's half,
Sometimes almost more.

Emily Dickinson

 




Hierbij was het jaar in 't wit,
daar was het jaar in 't groen:
meizoen is ondenkbaar nu,
als 'n sneeuwbui toen.

Om is het beste nog,
of vooruit, als 't kan:
terugblik is vooruitzichts helft,
haast meer, nu en dan.

Hertaling Jos.P. van den Hout

Jos.P. van den Hout was een van mijn leraren klassieke talen op het Seminarie in Weert. Mijn topfavoriet.

Nadat ik hem in 1982 een keer had opgezocht in Weert bleven we elkaar af en toe schrijven. Bovenstaand gedicht stuurde hij mij toe in 1999, toen ik in Portugal woonde. Hij moet niet heel lang daarna overleden zijn.


     Reageren