I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest they smiled like me and you
But now it's come to distances and both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye

Ik minde je in de morgen, met kussen diep en warm.
Je haar lag op het kussen als 'n slaap'rige gouden storm.
Ja, velen minden voor ons, ik weet het is niets nieuws
In d' stad en in 't bos, met pret als jij en ik.
Uit elkaar gegroeid, we moeten het proberen.
Jouw ogen zacht met droefenis
Hé, wat is dat, zo zeg je niet vaarwel

I'm not looking for another as I wander in my time
Walk me to the corner, our steps will always rhyme
You know my love goes with you as your love stays with me
It's just the way it changes, like the shoreline and the sea
But let's not talk of love or chains and things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye

Ik zoek niet naar een ander, al dwalend in mijn tijd
Loop een eindje mee met mij, tesaam in 't zelfde ritme
Je weet mijn liefde gaat met jou zoals jouw hart blijft bij mij
Ja alles zal verand'ren, net als eb en vloed
Maar spreek me niet van liefde, en kettingen die binden
Jouw ogen zacht met droefenis
Hé, wat is dat, zo zeg je niet vaarwel

I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest they smiled like me and you
But let's not talk of love or chains and things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye

Ik minde je in de morgen, met kussen diep en warm.
Je haar lag op het kussen als 'n slaap'rige gouden storm.
Ja, velen minden voor ons, ik weet het is niets nieuws
In d' stad en in 't bos, met pret als jij en ik.
Maar praat me niet van liefde of kettingen die binden
Jouw ogen zacht met droefenis
Hé, wat is dat, zo zeg je niet vaarwel

Hertaling Philip van Rijthoven

Andere mooie songs van Julie Felix

If I could (El Condor Pasa) YouTube

Masters of War YouTube