Gerry Rafferty Wiki en Billy Connoly Wiki  The New Humblebums
Her Father Didn't Like Me Anyway YouTube

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn't like me anyway.

She always wanted more than I could give
She wasn't happy with the way we lived
I didn't feel like asking her to stay
Her father didn't like me anyway.

Daddy never knew just what she'd seen in me
Daddy didn't like my hair
Perhaps if we had talked, he'd have seen something in me
But Daddy didn't really care.

To tell the truth I didn't have the nerve
I know I only got what I deserved
So now she's taken leave of me today
Her father didn't like me anyway.

Daddy never knew just what she'd seen in me
Daddy didn't like my hair
Perhaps if we had talked, he'd have seen something in me
But Daddy didn't really care.

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn't like me anyway.

 


---

De jas die ze droeg ligt nog op het bed
Het boek dat ik haar gaf, dat ze nooit gelezen heeft
Ze ging weg zonder een woord te zeggen
Haar vader mocht me so wie so al niet

Ze wilde altijd meer dan ik kon geven
Ze was niet gelukkig met hoe we leefden
Ik had geen zin om haar te vragen om te blijven
Haar vader mocht me so wie so al niet

Papa wist überhaupt niet wat ze in me zag
Papa vond mijn haar niet leuk
Misschien, als we gepraat hadden, had hij iets in me gezien,
Maar het boeide papa eigenlijk niet

Om eerlijk te zijn, had ik het lef niet
Ik weet, ik heb gewoon gekregen wat ik verdiende
Dus vandaag is ze bij me weggegaan
Haar vader mocht me so wie so al niet

Papa wist überhaupt niet wat ze in me zag
Papa vond mijn haar niet leuk
Misschien, als we gepraat hadden, had hij iets in me gezien,
Maar het boeide papa eigenlijk niet

De jas die ze droeg ligt nog op het bed
Het boek dat ik haar gaf, dat ze nooit gelezen heeft
Ze ging weg zonder een woord te zeggen
Haar vader mocht me so wie so al niet

Vertaling Philip van Rijthoven

Het liedje is van een immense triestigheid en helemaal raak, muziek én tekst.

Ondanks grote verschillen doet veel me aan Meitie, maar vooral aan haar vader denken.
De manier waarop we uit elkaar gingen was totaal anders.


 
     Reageren