De video van het hele optreden raakt mij telkens weer in mijn ziel.

Johnny Cash Wiki - San Quentin YouTube

San Quentin, you've been livin' hell to me.
You've hosted me since nineteen sixty three
I've seen 'em come and go and I've seen 'em die
And long ago I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you.
You've cut me and have scarred me through and thru.
And I'll walk out a wiser weaker man;
Mister Congressman why can't you understand.

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bent my heart and mind and you may my soul;
And you stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall down and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
Ans may all the world regret you did no good.

San Quentin, you've been livin' hell to me.

San Quentin, je was een levende hel voor mij.
Je hebt me onderdak geboden sinds 1963
Ik heb ze zien komen en gaan en ik heb ze zien sterven.
En ik vraag al lang niet meer waarom.

San Quentin ik haat elke inch van jou.
Je hebt me gesneden en door en door gekerfd.
En ik zal eruit komen als een wijzere, zwakkere man.
Waarom snappen jullie dat niet in het parlement?

San Quentin, wat voor goeds denkt je dat je doet?
Denk je dat ik anders zal zijn als jij voorbij bent?
Je hebt mijn hart en mijn geest verdraait en misschien ook nog mijn ziel
En je stenen muren maken mijn bloed een beetje koud.

San Quentin, moge jij rotten en branden in de hel.
Mogen je muren vallen en moge ik het na kunnen vertellen
Moge de hele wereld vergeten dat je ooit hebt bestaan
En moge de hele wereld betreuren dat je niks goods hebt gedaan.

San Quentin, je was een levende hel voor mij.

Vertaling: Philip van Rijthoven


 
     Reageren