Tja... liefde die niet beantwoord wordt, een liefje dat niets om jou geeft...
hieronder een van de vele versies.
Gezongen door mannen over vrouwen en door vrouwen over mannen, altijd van toepassing :-(

Love, oh love, oh careless love
You've fly through my head like wine
You've wrecked the life of a many poor girl
And you nearly spoiled this life of mine

Lief, oh lief, je geeft niks om mij
Je vliegt als wijn door mijn hoofd
Je hebt het leven van menig arme meid verwoest
En je hebt mijn leven bijna verpest

Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You've made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire

Lief, oh lief, je geeft niks om mij
In je klauwen van verlangen
Heb je me menig echte gelofte laten breken
En je stak mijn ziel in brand

Love, oh love, oh careless love
All my happiness bereft
You've filled my heart with weary old blues
Now I'm walkin', talkin' to myself

Lief, oh lief, je geeft niks om mij
Je hebt me van al mijn geluk beroofd
Je hebt mijn hart gevuld met vermoeide oude blues
Nu loop ik te praten ik tegen mezelf

Love, oh love, oh careless love
Trusted you, now it's too late
You've made me throw my old friend down
That's why I sing this song of hate

Lief, oh lief, je geeft niks om mij
Ik vertrouwde je, nu is het te laat
Je hebt me mijn oude vriend laten weggooien
Daarom zing ik dit lied van haat

Love, oh love, oh careless love
Night and day, I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins, till judgment I'll atone

Lief, oh lief, je geeft niks om mij
Dag en nacht huil en kreun ik
Je hebt de verkeerde man in mijn leven gebracht
Voor mijn zonden zal ik boeten tot het laatste oordeel

Careless love     Wiki

Lonnie Johnson YouTube

Bessie Smith      Youtube

Odetta                 YouTube   iets andere tekst

Janis Joplin       YouTube   iets andere tekst


     Reageren